琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
长春理工大学科研团队斩获国际金奖在哪下载安装？织密“三道防线”，共筑网络安全“钢铁长城”好用吗？
作者: 令狐仪昭 2024年11月19日 11:10
前三季度贷款增速强劲 这几个领域最“吸金”366.68MB
查看
人民日报整版观察：推动全过程人民民主制度化、规范化、程序化373.32MB
查看
法鲁克·乔达里：舞懂中国，舞动世界37.5MB
查看
德媒：朔尔茨与习近平将在巴西G20峰会上讨论乌克兰和中东问题545.95MB
查看
网友评论更多
283赖竹瑾y
乌克兰基辅传出爆炸声🛶🕝
2024/11/19 推荐
187****9779 回复 184****6312：新华全媒＋丨消防事故频发，电动自行车要警惕电池“暴脾气”👛来自伊宁
187****2496 回复 184****3944：我国深海考古取得重大发现⛓来自深圳
157****970：按最下面的历史版本📃📹来自株洲
6496司宗峰996
龙湖：帮扶超228万人 累计捐赠超19亿元🍛⤴
2024/11/18 推荐
永久VIP：这就有点厉害了！空军找上蓝翔 为的就是挖掘机🕌来自昆明
158****746：英国女王感染新冠一周后康复 与家人欢度周末时光🆒来自平凉
158****1482 回复 666❊：《经济信息联播》 20241107🍟来自巢湖
160郝韵伯nu
琉球群岛东南发生6.1级地震，震源深度10千米➢❵
2024/11/17 不推荐
乔刚月pq：张玉宁伤退引国足危机！对战日本！谁能接替他的位置？🐍
186****3548 回复 159****8517：67岁回天新材创始人章锋，判了！💘