琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
陆毅女儿的长腿太惊人，在上百人中一眼就能认出来在哪下载安装？西安顶尖学霸，距高考百天突然跳楼，遗书中写道：一生看透两件事好用吗？
作者: 卓蝶爽 2024年11月18日 12:14
“桃芝”已停止编号“万宜”最强可达超强台风级306.50MB
查看
对冲基金削减黄金多头头寸 特朗普胜选降低避险需求805.2MB
查看
新闻多一度丨兰州一地新换井盖一戳就破？井盖承重多少才算合格？97.9MB
查看
困在回家路上 ｜小说746.98MB
查看
网友评论更多
813阎兴堂r
中国工程院院士倪光南一行到访人民数据参观考察💦🧦
2024/11/18 推荐
187****8280 回复 184****5827：四川：符合这些条件，有孩儿再婚夫妻可再生育🛍来自成都
187****982 回复 184****7930：美国很愁：我们长期缺席，中国快速进入，这不行啊🤧来自青州
157****8615：按最下面的历史版本🆙💍来自宿迁
5776路莎园371
对话月之暗面创始人杨植麟：人工智能下一个重要方向，是有思考力？🏺🐏
2024/11/17 推荐
永久VIP：2枚照明弹落入以色列总理住宅院内🐮来自济南
158****2921：从快递增速感受活力中国（人民时评）👄来自临安
158****2220 回复 666👸：以舞蹈为笔、以古镇为纸：千年新市古镇舞...🥔来自四平
807朱国策nc
茶学泰斗刘祖生病逝，曾主持创建我国第一个茶学博士点⛵♾
2024/11/16 不推荐
孟枫婕nf：日本导演山田洋次：高仓健是一个“活得很纯粹的人”📰
186****2407 回复 159****937：中国展示歼-35隐身战机，欲与美国竞争空中优势☖