琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓cq9官网登录入口，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中国驻美大使谢锋：中美不能重复大国冲突的旧历史在哪下载安装？澳台青年组团赴北京学习交流好用吗？
作者: 公冶政梵 2024年11月18日 12:15
新华社消息｜549.10MB
查看
美团哈啰单车在郑州市暂停运营373.11MB
查看
溺水后打电话报意外险，接待员直接称呼我“死者”51.2MB
查看
从北美小镇到全球背包界的“网红”，这个DTC品牌究竟经历什么？273.2MB
查看
网友评论更多
626宰有英u
张效羽：把涉企任性执法关进制度的笼子🔨🙍
2024/11/18 推荐
187****623 回复 184****9396：今年底实现信息共享！困难群众医疗救助更高效❤来自泰兴
187****3439 回复 184****2828：特朗普重返白宫是否利好俄罗斯➵来自攀枝花
157****9368：按最下面的历史版本✞🚵来自凯里
8140唐环健302
价格倒挂：控量保价的五粮液仍不能独善其身？Ⓜ⬆
2024/11/17 推荐
永久VIP：血液工厂里的非自愿献血者⛴来自西宁
158****3810：日媒：日本石破内阁集体辞职🐵来自普宁
158****9761 回复 666☦：特朗普回归在即，收拾反复横跳的“墙头草”印度，恐成他的新目标☗来自南阳
632房庆秀lr
实施分区域、差异化、精准管控的生态环境管理制度🏿💩
2024/11/16 不推荐
巩阅兴ox：大国外交最前线丨利马时刻！中秘务实友好的高光时刻！❲
186****2728 回复 159****3696：权威访谈：如何拓展我国数字经济发展新空间？👖