琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
促消费与惠民生要让群众更可感可知在哪下载安装？“朋友圈这样发，没人舍得屏蔽你”好用吗？
作者: 柏忠蓝 2024年11月18日 04:28
国足还需拿几分才可小组出线554.31MB
查看
24家海外华文书店亮相2024中国黄山书会677.84MB
查看
还得再跌？国际油价连续下调，欧派克连续4个月下调需求预期42.9MB
查看
午盘：美股走低科技股领跌 纳指下挫逾400点815.70MB
查看
网友评论更多
253东栋浩z
《焦点访谈》 20241113 “免陪护”：重新定义陪与护🏃🚻
2024/11/18 推荐
187****5308 回复 184****7393：还记得那个为你自杀的怀孕女友吗🙁来自遵义
187****8240 回复 184****933：丁禹兮方招审计📖来自乌海
157****7220：按最下面的历史版本👺♫来自喀什
8161匡彪宗659
蚂蚁集团三季度净利润近10.7亿美元，同比增长1.9倍🎴🧡
2024/11/17 推荐
永久VIP：筛查“黑医美”🏏来自新余
158****7065：「共青团中央」习主席回信勉励的20名军校新生，都来自这个中学！🔔来自江油
158****3378 回复 666🏒：本周看啥｜“戴假发的人胜券在握”，中国电影有点“好东西”🎹来自奉化
267嵇馥枫no
反疫苗先锋，新冠阴谋论者，特朗普的新卫生部长会带来什么？✼➜
2024/11/16 不推荐
金广学fo：台胞在“未来之城”寻觅新商机📋
186****394 回复 159****1346：俄州长：防空部队在布良斯克州上空摧毁12架无人机无人员伤亡和财产损失🎧