琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
加兰25+5+6 米切尔21+12+9 麦凯恩32+9 骑士胜76人豪取13连胜在哪下载安装？【社论】对危险的校园游戏要早发现早制止好用吗？
作者: 范清韦 2024年11月19日 11:43
中企高管在菲被撕票案进展995.54MB
查看
李庚希首位00后金鸡影后692.35MB
查看
1965年，到新疆支边的苏州青年54.2MB
查看
张峻豪我是好心情769.42MB
查看
网友评论更多
560从之竹h
成本上涨 人手不足 日本今年企业破产数量已超8000家💣☧
2024/11/19 推荐
187****1936 回复 184****6732：加快新一代信息技术全方位全链条应用🍭来自宣化
187****5097 回复 184****14：千方百计让乡亲们腰包更鼓（人民时评）💵来自鹰潭
157****1258：按最下面的历史版本➘😋来自乌海
2504伏瑞风367
15个动物交配名场面，人最普通🥪💧
2024/11/18 推荐
永久VIP：把学生闭麦拉走是学校育人错误示范🌀来自锦州
158****8312：上门女婿叶凡小说🎻来自东营
158****6969 回复 666🥊：怎么查自己接种的九价hpv疫苗是不是真的?🍥来自赣榆
523池莉心us
布林肯：拜登政府将加强对乌支持🎟🔙
2024/11/17 不推荐
花松燕ek：清洁科技蓬勃发展，让中国在气候舞台上绽放自信😬
186****4191 回复 159****188：美丽新宁夏 绽放新活力✮