琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
冷空气影响范围将扩展至江南、华南等地 台风“万宜”将进入南海在哪下载安装？241007-241013 应用周记好用吗？
作者: 仇风文 2024年11月18日 06:34
俄国防部：俄军凌晨摧毁乌克兰2架无人机及4艘无人艇306.29MB
查看
魔幻驱蚊行为大赏Top3227.75MB
查看
王源日落可以慢半拍舞台首秀33.4MB
查看
理性看待、依法规范“医疗美容热”575.99MB
查看
网友评论更多
560谈咏坚n
2022年“欢乐春节 尽在指尖”活动在英国启动☑🥢
2024/11/18 推荐
187****6716 回复 184****7636：现代职业教育科教融汇专业委员会成立☔来自南充
187****788 回复 184****3411：解放军动真格！📦来自青州
157****3718：按最下面的历史版本👓🍑来自营口
1475费芸利670
新疆万峰骆驼进入分群季无人机助力牧民放牧👎🖊
2024/11/17 推荐
永久VIP：为全球教育发展作出中国贡献🧛来自安顺
158****7362：香雪制药被执行2.9亿元；ST太安存在终止上市风险；阳普医疗董事长被留置丨医药上市公司追踪😗来自大理
158****3198 回复 666🥓：日本大师赛：李诗沣击败安赛龙挺进决赛 国羽将冲两金⏺来自七台河
785裴咏宇yz
珍珠价格疯涨，“真火”还是“泡沫”？🅰🚡
2024/11/16 不推荐
蔡锦家fe：以总理内塔尼亚胡位于凯撒利亚的住宅遭炸弹袭击⛀
186****3752 回复 159****8579：中行22亿美元可持续发展类债券在伦交所上市📻