琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster澳门 威斯尼斯人wns888入口，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
习近平：在金砖国家领导人第十六次会晤上的讲话在哪下载安装？残疾女生吐槽遭南航拒载好用吗？
作者: 胥霞以 2024年11月19日 08:46
学会如何学习911.71MB
查看
以舞蹈为笔、以古镇为纸：千年新市古镇舞蹈艺术季拉开帷幕539.12MB
查看
第73篇 ｜既见未来 为何不拜77.9MB
查看
火葬或将成为历史？新的丧葬方式已经开始，很多人表示不能接受？952.69MB
查看
网友评论更多
705穆栋梁u
第四届丝绸之路国际剧院联盟人才交流扶持计划在成都举办👙🛁
2024/11/19 推荐
187****4584 回复 184****6197：2022年英国中资企业发展报告日前正式发布🧗来自石家庄
187****3527 回复 184****9514：我国发布首批交通物流降本提质增效交通强国专项试点任务名单❋来自延安
157****4881：按最下面的历史版本➱✰来自兴义
615宰学俊73
空腹血糖的正常值😟♳
2024/11/18 推荐
永久VIP：【青椒谈】地方文旅持续“出圈”的“留量”密码🤠来自鄂尔多斯
158****5664：挂科后失联近5月大四学生已找到遗体 警方初步排除刑事案件👾来自章丘
158****7717 回复 666🌲：弹窗跳链 真的治不了吗🚤来自花都
843卓东栋ld
海关总署公布打击洋垃圾典型案件 涉走私生活垃圾等⚗😽
2024/11/17 不推荐
太叔昭环wd：华商基金张永志：财政政策积极发力 支持经济企稳回升📒
186****2373 回复 159****5237：骤变！澳洲降息没戏了，大批人开始卖房！🌧