琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
常吃辣椒有益心脏健康在哪下载安装？“银十”超“金九”十月份商品房成交同比环比双增长好用吗？
作者: 惠云洋 2024年11月19日 10:14
“互联网+”为公益增添力量267.64MB
查看
锤锤大乱斗小游戏513.30MB
查看
山东济宁市委办：创新打造“学而”党员教育培训体系 以中华优秀传统文化赋能机关党建高质量发展20.9MB
查看
人民建议|以科技创新推动乡村文旅产业升级湖北:吸收借鉴618.55MB
查看
网友评论更多
742昌思香n
怎么查自己接种的九价hpv疫苗是不是真的?🐆🖖
2024/11/19 推荐
187****6023 回复 184****5817：年内收26张罚单，罚金超650万元，大地保险怎么了？🆙来自花都
187****5481 回复 184****1439：免门票+双语接待巴西国家历史博物馆已准备好迎接八方来客🦃来自商洛
157****1381：按最下面的历史版本👉🦇来自天水
4194柏瑾璐106
女生室友带男朋友在寝室过夜，震惊三观！🐞☳
2024/11/18 推荐
永久VIP：地方政府网站💼来自铜川
158****6017：广州发生多起狗疑似中毒死亡事件，律师：对宠物投毒或需承担刑责💉来自徐州
158****4218 回复 666🎞：与普京通话后朔尔茨重申继续支持乌👂来自七台河
599裘爱竹sg
既要正视困难，更要坚定信心🏊⚍
2024/11/17 不推荐
郎富菁da：疫情防控不放松 怎样使用空调才更安全？🤠
186****2322 回复 159****4656：拜登：美国不支持“台湾独立”，美国不寻求“新冷战”🚂