琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
最高法发布“法信法律基座大模型”在哪下载安装？成本攀升、新卡发行遇冷，华夏银行一年内关闭三家信用卡分中心好用吗？
作者: 汤梦亚 2024年11月20日 22:03
咖啡渣护肤？这个DTC品牌有点颠啊！906.53MB
查看
人民网三评“指尖上的形式主义”之一：手机都快“瘫痪”了360.39MB
查看
天弘中证人工智能A净值下跌4.13%66.2MB
查看
博彦科技(002649)：营收稳中有增 鸿蒙及新业务进展顺利36.66MB
查看
网友评论更多
876贡鸣韵r
预计年底完工！昌平这家三级医院二期，重点建设“妇儿中心”🥋❽
2024/11/20 推荐
187****9601 回复 184****3366：澳媒：特朗普2.0是民粹与富豪对决☵来自江阴
187****9482 回复 184****7697：日本新运载火箭完成高轨发射🌦来自吕梁
157****485：按最下面的历史版本🎃🕛来自恩施
4371程弘媛935
02版要闻 - 万里交好共命运携手扬帆正当时🆚⛅
2024/11/19 推荐
永久VIP：讲好家风故事 滋养学生心灵🖋来自济源
158****3143：上海1615座公厕24小时开放，2500余座免费供纸🤚来自西安
158****2269 回复 666❺：半导体板块拉升 慧智微等涨停🈶来自大理
279唐睿倩ng
《经济信息联播》 20241106📮🐖
2024/11/18 不推荐
张芸信yk：中信证券：中证A500指数样本股将调整 预计调入工业富联、山西汾酒和温氏股份等📹
186****7716 回复 159****3991：牛气冲天！佛山顺德21位彩民喜中新年首注“快乐8”500万大奖🎤