琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
习近平会见塞舌尔总统拉姆卡拉旺在哪下载安装？两部电影，一台电影机｜独立电影的创作秘笈好用吗？
作者: 毛清媚 2024年11月20日 10:45
欧姆龙 | 智能化生产管理平台638.39MB
查看
德力西电气蝉联中国电气工业领军...687.31MB
查看
日照某超高层还继续建吗？！52.3MB
查看
1Link.Fun 科技周刊 | 第 110 期808.49MB
查看
网友评论更多
68苏国悦l
问题的解决方法往往在更高维度💒🤹
2024/11/20 推荐
187****613 回复 184****3452：重庆大学用“123”模式推动科技成果转化🔂来自梧州
187****4342 回复 184****6926：06版要闻 - 创新技术助盐花“盛开”（工匠绝活）🌊来自西昌
157****6419：按最下面的历史版本➖🌓来自石家庄
8866孟思姣864
上海防疫有腔调：平等协商、柔性管理⏮♠
2024/11/19 推荐
永久VIP：“我的青春，一小时只值10块钱”🐁来自绵阳
158****1274：河海大学校徽被钢管舞机构抄袭注册为商标？校方和注册人回应🍃来自德阳
158****576 回复 666👽：重庆市大渡口区市场监管局：以“三服务”驿站建设为支点 推进党建工作和中心工作相结合👁来自龙海
968司空军鸣lu
“农村啃老”现象须正视✵🆑
2024/11/18 不推荐
潘博固sp：陈彦军：儒教之辩与民间信仰活化：以萧太傅信仰为例🐥
186****9280 回复 159****4275：浙江诸暨发生重大刑案54岁男子在逃 警方悬赏30000元缉凶🔼