琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时乐博体育最新版，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
新西兰社区信托赞助拍摄华人悲怆史纪录片在哪下载安装？日本自民党启用12名涉“黑金”丑闻议员好用吗？
作者: 舒惠姣 2024年11月18日 08:08
军人抚恤优待条例558.61MB
查看
两国友谊日益深化 双边关系硕果累累 秘鲁各界期待与中国携手开拓新机遇886.43MB
查看
范冰冰陷“偷税门”：国税地税齐发声！ 起底范冰冰资本版图50.8MB
查看
凤凰传奇深圳演唱会608.50MB
查看
网友评论更多
555甘琳雯r
国资国企发展质量明显提升 “十三五”末资产总额超二百一十八万亿元👉🛳
2024/11/18 推荐
187****6686 回复 184****3087：中德警方成功破获针对中国女性强奸案🏵来自贵港
187****5642 回复 184****6961：重庆福彩主城南分中心深挖渠道潜力，启动社区建站行动✰来自抚州
157****5688：按最下面的历史版本🌜🛳来自枣庄
1758洪琛信466
普京：自相残杀并导致社会分裂是俄罗斯的敌人想要的结果📥🍁
2024/11/17 推荐
永久VIP：《北平图书馆善本书》胶片目录⛅来自涪陵
158****5811：大开眼界！3D打印机能打印器官了？🕟来自通化
158****5721 回复 666☳：赵明再怼电视开关机广告 称手机业迎来“飓风”♼来自莱州
135孔茜罡ot
反诈老陈说当年辞职皆因「冲动没看透自己」，最看不起现在的自己，怎么看待他的「看透」和「看不起」？🎃⚢
2024/11/16 不推荐
司空彦晴kb：灌区信息化智能管理系统 智慧灌...🌲
186****2599 回复 159****7108：昨夜今晨，京津冀发生这些大事（2024年11月16日）♿