琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
美擎CAPP连通研发与制造，打通数...在哪下载安装？第十五届中国航展闭幕：累计参观规模近60万人次，签约金额超2800亿元好用吗？
作者: 宣珊骅 2024年11月18日 06:26
浙江杭州：桐庐县巡察干部田间地头收集群众意见建议275.32MB
查看
中年男人的无奈429.79MB
查看
香港前特首女儿怒斥梅西：太无耻了80.6MB
查看
时政快讯丨习近平将出席亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议263.21MB
查看
网友评论更多
104柯宗育i
研究称辉瑞疫苗对低龄儿童保护效力快速下降，Novavax争取疫苗全面批准｜大流行手记（3月1日）😵⏫
2024/11/18 推荐
187****1378 回复 184****3303：宠协通报广州超40只狗疑中毒死亡🍠来自海城
187****5654 回复 184****5151：鼓楼某初一家长择校后悔......首次期中考，公民办差距大！🚽来自丽水
157****8412：按最下面的历史版本⬆💌来自漳州
4480黎贝兴656
花钱哄睡成消费新宠⚪🆑
2024/11/17 推荐
永久VIP：11月16日后，这四大星座运势翻转，富贵多金，喜讯接踵而至，横财连连惊喜不断🛷来自平顶山
158****1161：广东省地质局原局长黄德发被双开❜来自从化
158****150 回复 666🗞：老北京话「沏壶高的」是什么意思？♰来自邵武
147司瑾勤hp
最高法发布能动司法（执行）典型案例 推动切实解决执行难😥🌴
2024/11/16 不推荐
武融群gv：这球很难说……澳大利亚球员推射破门，边裁示意越位进球无效🛹
186****3108 回复 159****2302：丁俊晖首轮比赛失利🎰