琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
投资行情：如何评估一个连锁加盟品牌的潜力？在哪下载安装？老虎扑咬 73 岁老人撞到铁栅栏，家属：老虎咬人后欲闯我家好用吗？
作者: 聂蓝平 2024年11月20日 23:04
世乒联官宣！王楚钦不打球了，天塌了发生了什么？288.5MB
查看
可爱的女孩子896178.94MB
查看
拜登下榻酒店对面轮播中企广告8.3MB
查看
传化智联：11月19日召开董事会会议556.7MB
查看
网友评论更多
800昌卿仪c
加强儿童用药安全管理（提案提要）🍡❪
2024/11/20 推荐
187****9335 回复 184****4946：聚焦煤电转型增效：煤电有效容量会否“吃紧”？☶来自邵阳
187****874 回复 184****189：安徽滁州市：扎实开展干部挂职锻炼“双百计划”⚾来自临夏
157****772：按最下面的历史版本🗑🏔来自邯郸
95张枝曼740
“谱写巴中友好新的动人篇章”❁🌁
2024/11/19 推荐
永久VIP：底层的互助：越来越多小餐馆对无收入者免单🚖来自安宁
158****3063：人大研究生捐献造血干细胞挽救患儿🛐来自天门
158****8447 回复 666☉：百姓话思想｜什么是中国汽车设计师最闪亮的时刻？✫来自绍兴
849尉迟行嘉zc
以正确用人导向引领干事创业导向🥀🥧
2024/11/18 不推荐
袁萍琪bm：新政取消“普宅非普宅”，为何还要区分140平方米以上还是以内？🏌
186****7014 回复 159****9305：国家发改委：将从六大方面推动实现碳达峰、碳中和🕗