琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
法国：巴黎市中心爆炸事件——遇难人数升至四人在哪下载安装？《民法典开讲》出版好用吗？
作者: 萧克艺 2024年11月18日 14:40
铸牢中华民族共同体意识擘画民族团结和美“新画卷”531.3MB
查看
以数字化赋能城乡融合发展194.36MB
查看
普京：俄罗斯不会首先使用核武器53.3MB
查看![[流言板]最佳决定？勇士曾考虑马尔卡宁和乔治，最终签约希尔德](/sources/images/mck_167.jpg)
政府大院“随便进”火了824.38MB
查看
网友评论更多
234公羊融岚r
红豆集团：构建“三位一体”治理样板引领非公企业健康发展♈🏉
2024/11/18 推荐
187****163 回复 184****7508：高尔夫球进校园：“小”字当头让更多学生参与🥍来自呼和浩特
187****6050 回复 184****864：霍林河倒菜头子之死🍖来自泰安
157****760：按最下面的历史版本♃😻来自长海
4279雷进霄494
政府委托企业搭平台打通供需堵点 春节期间蔬菜新鲜好吃不贵⛾❷
2024/11/17 推荐
永久VIP：中国佛教代表团赴日出席第24次中韩日佛教友好交流会议🎯来自黄石
158****2743：加快构建同创新相适应的科技金融体制👻来自贵阳
158****9700 回复 666🎪：写好盐碱地科学治理大文章💏来自伊宁
743戴航可nu
河北涿州：线上线下齐发力 理论宣讲润民心🐻🌨
2024/11/16 不推荐
裘芬姣gr：向良种良田要高质量发展👏
186****9855 回复 159****4103："偷一句吧，去癫死你朋友圈。"🍸